Echanges de jeunes Bouger Ensemble

Bouger Ensemble 1999

Date et lieu de l'échange:	19-27 juillet, Seignosse-le-Penon, France
Partenaires:	Association Culture Loisirs et Sports de Venerque (ACLSV), France Comune di Rivoli Veronese (CRV), Italie
Financement:	Commission Européene (par EUROTIN ), 50% Association Venerque Hodosa, France (50%)
No. projet:	AI RO 131-99-R2
Animateurs:	Balássy András, AAHV, Roumanie; Dandine Ludovic, ACLSV, France; Gillot Pascal, ACLSV, France; Bendazzoli Alessandra, CRV, Italie; Testi Marina, CRV, Italie.

Liste des jeunes participants:

	FRANŢA	ROMÂNIA
	1. Mias Céline 2. Jaillot Delphine 3. Roques Matthieu 4. Duviel Matthieu 5. Pituello Aurélie 6. Douin Réjane	1. Balla Attila, Sâmbriaş 2. Balla Lóránt, Sâmbriaş 3. Kiss Gizella, Sâmbriaş 4. Kiss Mónika, Hodoşa 5. Szabó Enikő, Hodoşa 6. Török László, Hodoşa

Courte déscription de l'échange:

Le but du premier échange international de jeunes fut de permettre aux jeunes participants de connaître d'autres cultures, celle des jeunes d'Italie et de France. L'échange s'est déroulé au bord de l'Atlantique, a Seignosse, dans un camping au bord de l'océan. A côté des activités thématiques, les jeunes ont été initiés dans de différentes activités sportives (natation, surf, canoe) et ils ont fait de l'équitation dans les forets des Landes. Durant le séjour les jeunes ont du s'auto-organiser: c'est eux qui ont fait les achats, ont préparé les repas, ont mis la table, ont fait la vaisselle. Chaque groupe s'est présenté et a fait en meme temps une présantation de son pays natal, activité accompagnée par un court spectacle et un plat traditionnel de la région représentée. Cette activité est d'ailleurs devenue traditionnelle pour les séjours, échanges ultérieurs.
Sur le chemin, nous avons aussi eu l'occasion de visiter les villes de Toulouse et de Lourdes.

Bouger Ensemble 2000

Date et lieu de l'échange:	5-17 august, Hodoşa, România
Partenaires:	Secteur Enfance-Jeunesse Le Vernet/Venerque (PIJ), France
Financement:	Association Venerque Hodosa, France (100%)
Animateurs:	Balássy András, AAHV, Roumanie; Dandine Ludovic, PIJ, France; Gillot Pascal, PIJ, France.

Liste des jeunes participants: ROUMANIE

1. Balla Attila, Sâmbriaş
2. Balla Lóránt, Sâmbriaş
3. Bereczki Alpár, Sâmbriaş
4. Egyed Attila, Sâmbriaş
5. Keresztes István, Hodoşa
6. Nemes Sándor, Hodoşa
7. Orbán György, Hodoşa
8. Orbán Noémi, Sâmbriaş
9. Pascu Blanka, Isla
10. Pascu Éva, Isla
11. Tőkés Ádám, Sâmbriaş
12. Tóth Erzsébet, Isla

ROUMANIE 1. Balla Attila, Sâmbriaş 2. Balla Lóránt, Sâmbriaş 3. Bereczki Alpár, Sâmbriaş 4. Egyed Attila, Sâmbriaş 5. Keresztes István, Hodoşa 6. Nemes Sándor, Hodoşa 7. Orbán György, Hodoşa 8. Orbán Noémi, Sâmbriaş 9. Pascu Blanka, Isla 10. Pascu Éva, Isla 11. Tőkés Ádám, Sâmbriaş 12. Tóth Erzsébet, Isla

FRANCE 1. Bouchet Matthieu 2. Dellac Benoît 3. Didier Romain 4. Duviel Camille 5. Estruch Ophélie 6. Mandement Marie 7. Michard Jean-Christophe 8. Roques Matthieu 9. Rubbio Jonathan 10. Soto Fabien 11. Spiegel Alexandra

Courte déscription de l'échange:

Malheureusement l'échange de l'an 2000 n'a pas bénéficié de finacement européen, car nos partenaires italiens n'ont pas réussi de soumettre a temps le dossier de demande de financement. Par conséquent c'est uniquement nos partenaires français qui ont pris part a l'échange et c'est eux qui ont supporté la totalité des frais du séjour.
Les jeunes ont été hébergés dans la cour de la paroisse catholique-romaine de Hodoşa, sous des tentes (respectivement dans la maison paroissiale en temps défavorable). Ce fut le premier séjour des jeunes français en Roumanie. C'est içi qu'ils ont été confrontés aux réalités d'un petit village de l'est de l'Europe, avec la vie quotidienne du paysan de Hodoşa. Malgré les difficultés financieres nous avons réussi d'inclure parmi nos activités la découverte de la région, avec un cort circuit comprenant les haltes Sovata, Praid, Corund, Tuşnad (lac Sf. Ana). Comme en 1999, les jeunes ont du s'auto-organiser: préparation des repas, faire la vaisselle etc.

Bouger Ensemble 2002

Date et lieu de l'échange	4-16 iulie, Venerque şi Hendaye, France
Partenaires:	Secteur Enfance-Jeunesse Le Vernet/Venerque (PIJ), France Asociación Mhenta Eco-Animación (AMEcoA), Espagne
Financement:	Association Venerque Hodosa, France (80%) Ville de Eijsden, Hollande (1000 EUR)
Animateurs:	Balássy András, AAHV, Roumanie; Balássy Enikő, AAHV, Roumanie; Dandine Ludovic, PIJ, France; Jaubart Charles, PIJ, France; Calatayud Luis Abad, AMEcoA, Espagne Calero José María Reyes, AMEcoA, Espagne

Liste des jeunes participants:

	ROUMANIE
	1. Balla Csilla Mária, Sâmbriaş 2. Bereczki Alpár, Sâmbriaş 3. Egyed Attila, Sâmbriaş 4. Jánosi Attila, Hodoşa 5. Nemes István, Hodoşa 6. Szász Bernadett, Hodoşa 7. Szász Denisz, Sâmbriaş 8. Tőkés Ádám, Sâmbriaş
FRANCE	ESPAGNE
1. Escalas Arthur 2. Pituello Jérémy 3. Rispa Guillaume 4. Aced Marie 5. Jaillot Damien 6. Possamai Stéphanie 7. Dubord Elsa 8. Michel Krystel 9. Pouquet Marie 10. Brugnara Gabrielle	1. Victoria Martínez Ibánez 2. Eva Ballesteros Guerrero 3. Francisco Molina Riquelme 4. Eduardo Pérez Castanos 5. Iluminada Pérez Puche 6. Francisco José Peltell Zammit 7. Miguel Ángel Abad Núnez 8. Atenea Lloret Belda 9. Eduardo Patón Díez 10. Alicia Rodríguez Irante 11. Verónica Mara Pérez 12. Laura Franco Vera 13. Aranzazu García Oncina

 

Courte déscription de l'échange:

Pour le troisieme échange intitulé Bouger Ensemble nous avons soumis une nouvelle demande de financement a l'Agence nationale responsable pour les projets "Jeunesse" de la Comission Européenne, le Eurotin de Bucarest. Pour des raisons d'ordre adminsitratives et d'organisation, aucun projet n'a été financé, ainsi c'est pour la deuxieme fois que l'Association n'a pas eu les moyens financiers pour participer a l'échange. Toutefois, grâce a l'effort financier considérable de notre partenaire venerquois, nous avons pu finalement organiser l'échange.
A côté de l'aide substantielle venant de la part de l'Association Venerque-Hodosa de Venerque, grâce a l'intervention salvatrice de M. Jan de Witte, nous avons bénéficié d'un co-financement de 1000 euros, de la part de la ville de Eijsden de Hollande.
Les premiers jours de l'échange nous les avons passées dans le camping de la localité Le Vernet, village voisin avec Venerque, au bord de l'Ariege. Cette fois-ci, a côté des activités culturelles et sportives (concerts de musique et spectacles de théâtre, football, kayak, pétanque) pour la premiere fois nous avons fait du travail volontaire: les jeunes ont creusé des marches et ont fait un sentier qui menent sur le sommet d'une colline au-dessus de Venerque. Ultérieurement, le senteir a été officiellement inauguré et " baptisé " (" Sentier de l'Europe ") par les représentants de la Mairie de Venerque.
Ensuite nous avons passé cinq jours a Hendaye, dans le Pays-Basque, dans camping a proximité des plages de l'Atlantique. En y allant, nous avons pu présenter aux jeunes la ville de Toulouse, tandis que pendant le séjour nous avons fait connaîssance avec la culture basque, nous avons pu visiter Biarritz et San Juan (Donostia).
Les derniers jours de l'échange nous les avons passés a Le Vernet. Le 14 juillet nous avons eu la chance de voir sur place les feux d'artifices traditionnelles ayant lieu dans la fameuse cité médiévale occitane de Carcassonne.

Bouger Ensemble 2003

Date et lieu de l'échange:	3-15 iulie, Hodoşa, Roumanie
Partenaires:	Secteur Enfance-Jeunesse Le Vernet/Venerque (PIJ), France Diósberényért Egyesület (DE), Hongrie
Financement:	Commission Européenne(prin ANSIT-Eurotin)
No. projet:	RO-1.1-127-2002-R6
Animateurs:	Balássy András, AAHV, Roumanie; Balla Attila, AAHV, Roumanie; Dandine Ludovic, PIJ, France; Gau Valérie, PIJ, France; Debrei Hajnalka, DE, Hongrie; Farkas Tamás, DE, Hongrie;.

Liste des jeunes participants:

	ROUMANIE
	1. Bányai Tünde, Reghin 2. Bereczki Izabella-Kinga, Hodoşa 3. Egyed Zoltán, Sâmbriaş 4. Keresztes Miklós, Hodoşa 5. Moldován Sándor-Attila, Isla 6. Nagy Lóránd-Miklós, Vărgata 7. Nemes István, Hodoşa 8. Rácz Teréz, Lazărea 9. Szász Mónika-Deniszke, Sâmbriaş 10. Vass Csongor, Eremitu
FRANCE	HONGRIE
1. Aced Marie 2. Besson Elsa 3. Brugnara Gabrielle 4. Didier Coralie 5. Duviel Camille 6. Escalas Arthur 7. Marchand David 8. Pituello Jeremy 9. Pouquet Marie 10. Rispa Guillaume 11. Roques Vanessa 12. Roques Matthieu 13. Soulie Jérôme	1. Anka Angéla 2. Anka Attila 3. Dránovics György 4. György Imre 5. Lovász Ágnes 6. Lovász Johanna 7. Maczó Mónika 8. Németh Béla 9. Rendes Péter 10. Tóth Andrea 11. Tóth Zsanett

Courte déscription de l'échange:

En 2003 l'écahnge Bouger Ensemble a eu lieu de nouveau a Hodoşa. Heureusement, cette fois-ci notre demande de financement déposé dans le cadre du programme " Jeunesse " de la Commission Européenne a été approuvée par l'Agence Nationale pour le Soutien des Initiatives de Jeunesse ANSIT-EUROTIN de Bucarest.
Les 40 participants ont été hébergés dans les salles de l'école primaire de Hodoşa. Le programme d'activités a été conçu de façon que les jeunes de France et de Hongrie soient " guidés " par les jeunes participants locaux dans la découverte de la commune. Le but principal de l'échange était la découverte du cadre naturel, historique et social de la commune par des activités ayant un caractere plutôt ludique et interactif.
Pendant la prériode de préparation de l'échange les jeunes participants locaux ont appris des jeux en groupe, des " ice-breaking ", qui précédaient les activités quotidennes. Le but de ces jeux était celui de faciliter la communication et le création de liens d'amitié entre les jeunes de nationalité différente, et en meme temps celui d'essayer d'atténuer les tensions et de solutionner les conflits éventuels au sein du groupe.
En meme temps les jeunes ont pris part a des travaux de volontariat, dans le cadre duquel nous avons nettoyé le parc du centre du village et nous l'avons préparé pour la féstivité de jumelage qui eut lieu le 14 juillet. Parmi les animateurs de France et de Hongrie il y avait des musiciens professionnels, qui ont organisé et animé des concerts.
D'autres activités avec caractere culturel étaient les cours de danses traditionnelles offerts par les professionnels de la Fondation Folk Center ainsi que notre participation au festival de danses et musiques traditionnelles organisé par la meme Fondation a Sâmbriaş.
Comme dans les années précédentes, les demonstrations d'art culinaire n'ont pas manqué, occasion a laquelle les jeunes de France et de Hongrie ont préparé des plats traditionnels de leurs pays.
Nous avons fait une découverte de la région, en faisant un circuit comprenant des sites comme Sovata, Praid, Corund, Târgu-Mureş (avec un court séjour dans un camping au bord de la riviere Mureş), Fântânele, Bozed. Nous avons fait un voyage dans la vallée du Mureş (découvrant les Carpathes), montant jusqu'aux bains thérmaux de Topliţa.
Les jeunes participants ont du fonder l'organe de " presse locale ", le journal de l'échange, intitulé "Chronique de Hodoşa". Le journal est apparu en 50 exemplaires, en trois langues: en roumain, hongrois et français.
Pendant le séjour les jeunes ont mangé dans la salle de fetes de Hodoşa, les repas étant préparés par des cuisinieres locales (a l'exception des repas dans le cadre des présentations de groupes). Bien-sur, les jeunes aussi ont du accomplir des tâches quotidiennes: des groupes mixtes ont fait le nettoyage de l'école, des salles de bains, de la cuisine, des salles a manger et de la salle de spectacles.